Militaire et écrivain

Né le 30 juin 1872 à Bourg-les-Valence en France

Mort le 25 août 1936 à Paris en France 

__________________________________________________________________________________________________________________________________________

Biographie

__________________________________________________________________________________________________________________________________________

Œuvres

Œuvres originales

• Essai de parémiologie annamite, in Revue indochinoise, octobre 1908

• Croyances populaires au Yunnan, in Revue indochinoise, juin 1909

• Documents sur la révolte musulmane au Yunnan, in Revue indochinoise, juillet 1909

• Un voyage à la Mecque, in Revue du Monde musulman, Tome 14, 1911

• Un voyage à Yunnan-fou. Guide. in Revue indochinoise, 1er semestre 1911

• Etudes sino-mahométanes (avec A. Vissière), Revue du Monde musulman, juillet 1911, p. 60-69

• Etudes sino-mahométanes (avec A. Vissière), Revue du Monde musulman, mars 1912, p. 164-184

• Les Echecs chinois, in Revue indochinoise, juillet 1911

• Réforme scolaire et instruction publique au Yunnan, in Revue indochinoise, janvier et février 1912

• La Révolution au Yunnan, in Revue indochinoise, mars 1912

• La Dette d'amour, légende, in Revue indochinoise, avril 1912

• Le Théâtre annamite, in Revue indochinoise, juin 1912

• L'Oiseau méchant, conte, in Pages indochinoises, 15 septembre 1912

• Le Bécon, nouvelle, in Pages indochinoises, 15 novembre 1912

• Un voyage à Yunnansen. Guide. Imprimerie d'Extrême-Orient, 1913

• Le Bonze amoureux, conte, in Pages indochinoises, 1er janvier 1913

• Compositions données aux examens de langue annamite (1er et 2e degrés) avec corrigé, Imprimerie d'Extrême-Orient, 1913

• L'Islam au Yunnan, in Revue indochinoise, septembre 1913

• Les Musulmans du Yunnan, leur attitude, in Revue du Monde musulman, Tome 24, 1913

• Littérature annamite. Extraits des poètes et des prosateurs, Imprimerie d'Extrême-Orient, 1914 (Préface de Henri Russier)

• Essai sur la littérature annamite, in Revue indochinoise, janvier-avril 1914

• Etudes sino-mahométanes: III, 2. Prières des musulmans du Yun-nan pour obtenir la pluie suivi de Kaîfiyât al-istiskâ, par L. Bouvat, in Revue du Monde musulman, Tome 26, 1914

• Etudes sino-mahométanes: III, 3. Les Mosquées de Yun-nan-fou, in Revue du Monde musulman, Tome 27, 1914

• Le Héron, le crabier et les grenouilles, légende annamite, in Revue indochinoise, n°5 et n°6, mai-juin 1915

• Le Musée de Yunnan-fou, in Bulletin de l'Ecole française d'Extrême Orient, Tome 15, n°3, 1915

• Le Ky luc, nouvelle, in Revue indochinoise, janvier-février 1917

• Théâtre annamite, in Revue indochinoise, mai-juin 1917

• La Légende du pot à chaux, conte annamite, in Revue indochinoise, 1er semestre 1918

• Les Personnages célèbres du Yunnan, in Revue indochinoise, 2ème semestre 1918

• Etudes sino-mahométanes: III, 5. Le barrage de Song-houa-pa, oeuvre du Seyyid Edjell au Yun-nan,
  in Revue du Monde musulman, Tome 34, 1917/18

• Un Yunnanais mort pour la France, in Revue indochinoise, 2ème semestre 1919

• Etudes sino-mahométanes: III, 6. Les Mosquées du Yun-nan, in Revue du Monde musulman, Tome 38, 1920

• Le Crapaud, conte annamite, in Revue indochinoise, septembre-octobre 1922

• Note additionnelle sur le Musée de Yunnan-fou, in Bulletin de l'Ecole française d'Extrême Orient, Tome 22, n°1, 1922

• L'Or au Yunnan, in Revue indochinoise, 1er semestre, 1923

• Cô-Mai. Scènes de la vie annamite, in Revue indochinoise, n° 1-2,  janvier-février 1923

• L'Argent, in Revue indochinoise, 1er semestre 1925 

• L'Enseignement en Chine et plus particulièrement au Yunnan, in Revue indochinoise, 2ème semestre 1925

• Recueil de textes à l'usage des candidats au brevet pour la connaissance des caractères chinois, avec traduction, Imprimerie Tonkinoise, 1925

• Recueil des compositions données aux examens de langue annamite (1er et 2e degrés) avec corrigés (2e série), Imprimerie Mac-Dinh-Tu, 1925

• Recueil de textes (thèmes, versions et rédactions) à l'usage des candidats aux brevets de langue annamite (1er et 2e degrés), Imprimerie Tonkinoise, 1926
• Histoire de Quynh, in Bulletin de la Société d'Enseignement Mutuel du Tonkin, avril-juin 1926
• Le Pari gagné, in Extrême-Asie, juin 1927
• Les Musulmans du Yunnan, Imprimerie Tonkinoise, 1927
• Phuorng-hoa, in Bulletin de la Société d'Enseignement Mutuel du Tonkin, Tome 9, janvier-mars 1927
• Folklore du Yunnan: Jeux d'enfants et chansons diverses, in Bulletin de l'Ecole française d'Extrême Orient, Tome 28, 1928
• L'Organisation matérielle du théâtre populaire chez les Annamites, in Bulletin général de l'Instruction publique, septembre 1928
• La Modernisation du théâtre annamite, in Bulletin général de l'Instruction publique, janvier 1929
• Dictionnaire annamite-français à l'usage des élèves des écoles et des anamitisants, Imprimerie Tonkinoise Lê-Vân-Phûc, 1930

• Les Races dans la région de Hà-giang, in Eveil Economique de l'Indochine, n° 657 du 19 janvier, n°658 du 26 janvier, n° 662 du 23 février 1930

• O-Mi-Touo-Fou, conte chinois, in Extrême-Asie, novembre 1931

• Cours de langue annamite, 1ère année. Textes, Imprimerie Tan-Dan-Thu Quan, 1931
• Cours de langue annamite, Année préparatoire. Grammaire et Exercices, Imprimerie Ngo-Tu Ha, 1932
• Cours de langue annamite, 2e année. Textes divers, Imprimerie Tan-Dan-Thu Quan, 1932
• Cours de langue annamite, 3e année. Textes, Imprimerie Tan-Dan-Thu Quan, 1932
• Dictionnaire annamite-français (Supplément), 1932
• Morceaux choisis d'auteurs annamites, précédés d'un abrégé de l'histoire de la littérature annamite, à l'usage de l'enseignement secondaire franco-indigène et des classes supérieures de l'enseignement secondaire français, Lê-vân-Tân, 1932
• Langue chinoise écrite. Petite méthode pour l'étude des caractères sino-annamites. Grammaire et Exercices, Imprimerie Tan-Dan, 1932
• Etude sur la littérature annamite. 1ère partie. Considérations générales, Editions d'Extrême-Asie, 1933
• Note sur le sens des expressions langue chinoise écrite et langue chinoise parlée, in Bulletin général de l'instruction publique, septembre 1933
• Etude sur la littérature annamite. 2e partie. Le théâtre. Tân-dân thur-quán, 19?4
• Raymond Deloustal. 1933, in Bulletin de l'Ecole française d'Extrême Orient, Tome 33, 1934
• Dictionnaire français-annamite (1er volume. A-E), Imprimerie tonkinoise, 1934
• Dictionnaire français-annamite (2e volume. F-O), Imprimerie tonkinoise, 1935
• Les Trois écritures utilisées en Annam: chu nho, chu nom et quoc-ngu. Conférence faite à l'Ecole coloniale, à Paris, le 28 mars 1935, in Bulletin de la Société d'Enseignement Mutuel du Tonkin, Tome 15, janvier-mars 1935

• Concordance des calendriers lunaire et solaire (table de concordance des dates du calendrier annamite et du calendrier grégorien) de 1802 à 2010, avec une liste chronologique des rois d'Annam (avec Le-Duc-Hoa?t), Imprimerie Chanphuong, 1935

• Dictionnaire français-annamite (3e volume P-Z.), Imprimerie tonkinoise, 1936

• La Condition de la femme annamite, in Bulletin de la Société d'Enseignement Mutuel du Tonkin, Tome 16, janvier-juin 1936
• Pour mieux comprendre la littérature chinoise... Le Songe du Pavillon rouge, in L'Asie nouvelle, n°47, 49 et 50, 28 février-31 mai 1937

• Étude sur la littérature annamite. La Chanson, Imprimerie Trung-Bac, 1940

• Les Sociétés secrètes en terre d'Annam (sous le pseudonyme de G. Coulet)
• Eléments de dialecte yunnanais, in Bulletin de l'Ecole française d'Extrême Orient,  Tome 25

Traductions

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Sources

Monographie

• Antoine Brébion, Dictionnaire de bio-bibliographie générale, ancienne et moderne de l'Indochine française, publié après la mort de l'auteur par Antoine Cabaton, Société d’éditions géographiques, maritimes et coloniale, 1935 Texte en ligne

Article de périodique

• Nguyen, Van Tô, Nécrologie de Charles-Georges Cordier, in Bulletin de l'Ecole française d'Extrême Orient, Tome 37, 1937